jodan

1er kyu Inscrit le : 04 Nov 2006 Messages : 24

Je confirme : le japonais du Japon est totalement différent de cleui qu'on enseigne... même à la Fac ! Et encore, à la fac on prétend nous familiariser avec les styles moins polis, ceux qu'on va rencontrer dans la rue, et tout... genre, tout ça... enfin voilà quoi...

Par exemple, il y a 6 manières (au moins) de dire "je" en japonais. De la plus polie à la moins polie... Et la moins polie que je connaisse, c'est "ore". On nous apprend à la fac, donc ça nous vient de profs qui ont passé plusieurs années au Japon, que "ore" sera utilisé qu'entre mecs et encore, il faut que ce soit des amis... Or que vois-je dans le film Babel ? Un mec qui dit "ore" devant plusieurs filles...

Cela dit la nouvelle génération des japonais est comme vous devez le savoir en totale révolte contre les traditions et tous les codes établis... Depuis j'ai décidé que pour bien m'intégrer à cette société de malades, je ferai désormais référence à mon auguste personne en termes de "ore sama"...

Et pour en revenir à tsuki la lune ou piquer, je jette juste une base de la langue japonaise : les verbes on plusieurs "bases", qui correspondent à des suffixes différents. Exemple : Tsuku. Il y a une base en -u, en -i, en -a, en -e, en -o... Mais ça va des fois au-delà de simplement remplacer le -u final par une autre voyelle. Enfin bref, tout ça pour dire que pour nominaliser un verbe, on utilise la base en -i.

D'où tsuku = piquer, tsuki = action de piquer. On retrouve aussi Suwaru (s'asseoir) qui devient suwari, ou Tatsu (être debout) qui devient tachi, ce qui donne suwari waza et tachi waza (position assise ou debout).
_________________
(\_/)
(_'.') Voici Lapin. Copiez et collez Lapin dans votre signature
(")_(") pour l'aider à concrétiser sa domination du monde.